Mam ?
Suzy kwam niet opdagen. Ik heb twee diensten gedraaid. Ik ben kapot.
Klaar.
Echt waar ?
Da's fantastisch.
Goed gedaan.
Hoor je de resultaten ook vandaag ?
Alleen wie 't beste is. Over de beurs hoor ik pas na de eindexamens.
En de studietoelage ?
Afgewezen. Net als de andere leningen. Pap ziet me als aftrekpost.
Maar ik maak nog wel kans op de Ere-Studiebeurs van m'n school.
Natuurlijk. Ik heb alle vertrouwen in je.
Ik moet weg.
Als ik deze week goed doorkom, zit ik goed.
Kom 'ns hier. - Ik moet weg.
Ik wil je even omhelzen. Ik heb 't nodig. Kom nou.
Je haalt de universiteit echt wel.
Dit is toch briljant.
M'n kleine meid, de schrijfster. Je gaat 't helemaal maken.
Jij gaat 't ver schoppen.
Ik weet 't zeker. - Jij deed 't toch ook niet slecht ?
Maar jij zal veel verder komen.
Ik krijg hier wel 'n 10 voor ? - Jij bent zelf 'n 10.
Die lerares van je zal niet weten wat 'r overkomt.
Word 'ns wakker !
Trudie Tucker zou geen Mercedes moeten rijden.
Ik moet je toekomstvoorspelling nog hebben; de deadline is morgen.
Stomme traditie.
Bedenk 'ns wat je over 20 jaar doet. - Jij schrijft; verzin jij maar wat.
Wat dacht je van: 'Jo Lynn Jordan, beroemd filmster, werd gezien...'
'In een kliniek, aan de pillen, gescheiden van haar gay echtgenoot.'
En de jouwe ? - Die moet ik nog schrijven.
'Leigh Ann Watson, beroemd journaliste...
wint de Pulitzer Prijs met haar relaas over 'n 38-jaar oude maagd'.
Kijk uit, hé... - Dat je 't maar even weet.
Hai, Trudie. Wat heb je daar ?
De Bastille. Van die bestorming; van de Franse Revolutie.
Leuk...
Je kan vast wel iets beters verzinnen dan 'leuk'. Toch, Leigh Ann ?
Knap werk. Heel mooi gedaan.
Daar is-ie...
Vreselijk type. - Met een vreselijk lekker kontje.
Zeg 's dat ik 't niet durf. - Wat ?
Zeg dat ik 't niet durf.
Je durft 't niet.
Dank je wel.
Neem me niet kwalijk. - Geeft niks, Jo Lynn.
Ik zou me eigenlijk niet in 't openbaar moeten vertonen. Sorry.
Leigh Ann ! Hoe gaat 't ?
Prima. 't Gaat nu even om mij.
Wat is er ? - 'n Beetje medelijden mag wel...
omdat ik al jaren heimelijk verliefd op je ben...
sinds de derde klas eigenlijk al.
Ik voel me nu een stuk beter. Dank je wel.
Ongelofelijk dat je dat durft ! - Ik geloof 't ook niet, Mijn God !
Je haarlak heeft je hersens behoorlijk aangetast !
Dat kleine stemmetje zei: 'doe 't !'
Naar kleine stemmetjes moet je dan ook niet luisteren.
Integendeel, Leigh Ann. Je moet juist wel luisteren.
Daar is ze.
Neem me niet kwalijk.
Goedemorgen, Coach. - Mr Potter, heeft u 'n momentje ?
Goedemorgen, Mrs Tingle. Hoe gaat 't ? - Prima, dank u.
Mrs Tingle... - Wilt u ons excuseren, coach ?
Wat kan ik voor u doen ?
Zomerlessen beginnen bijna. Hebt u de aanvraag voor lesmateriaal bekeken ?
Het is 'n budgetkwestie. Ik dacht...
Doet u dat maar niet. Zonder hersens is dat bijna onmogelijk.
Die aanvraag is lang geleden gedaan. - We hebben 't geld er niet voor.
Als u 't budget eens goed bekijkt, vindt u vast wel een mogelijkheid.
Bij voorbaat dank.
En hartelijk gefeliciteerd, trouwens.
Ik ben nog niet jarig, Mrs Tingle.
Ik bedoel ook niet uw geboortedag, maar die van de AA.
U bent nu al nuchter... hoe lang ook al weer ?
Vier jaar. - Ik wist dat 't deze week was !
Ik en data. Dat heb je nou eenmaal als geschiedenis-lerares...
dat is toch een hele prestatie.
Stel je voor. Geen druppel drank in vier jaar.
Dat is haast ongelofelijk.
Is alles goed met u, Mr Potter ? - Prima. Een beetje vermoeid.
Is 't laat geworden ?
Ik hield van President Kennedy.
Ondanks mijn gevoelens voor Jack, was hij natuurlijk wel getrouwd...
dus bleef onze relatie geheim.
Maar de relatie hield stand, en niet alleen om de sex. We hielpen elkaar.
Ik adviseerde John. Ik raadde 'm aan om uit Berlijn terug te trekken...
adviseerde 'm tijdens de Cuba-crisis...
en moedigde 'm zelfs aan om dat kernwapen-akkoord te tekenen.
Daarom, ter afsluiting, vraag ik jullie...
je niet af te vragen wat je maîtresse voor jou kan doen...
maar wat je maîtresse voor je land kan betekenen.
Dank u, mejuffrouw Jordan...
voor deze hinderlijke verdraaiing van de Amerikaanse geschiedenis.
Ik probeerde te verduidelijken...
dat 't indiscrete gedrag van politici invloed heeft op de geschiedenis.
En u verkoos dat te doen zonder één spoortje bewijs...
waardoor uw project beoordeeld moet worden op 'n flauwe imitatie...
die uw magere acteertalenten vér te boven gaan. Ga maar weer zitten.
Mr Barry ?
Ik denk erover om later bij de recherche te gaan.
Dus dacht ik voor m'n project een middeleeuwse kruisboog te maken.
Hij is niet gespannen.
Dit was vroeger 'n populair verdedigingsmiddel...
gedurende de vroege 15e Eeuw.
Door 'n pijl in de boog te leggen...
creëert de gebogen houtvorm een bepaalde spanning...
Gaaf.
U moet ons niet zo plagen. Als u schiet, moet u ook iemand raken.
Dat was niet...
ik dacht niet...
Omdat u daar hersens voor nodig zou hebben, en nog andere kwaliteiten.
U heeft 'n wapen mee naar school genomen. Een strafbaar feit.
Ga zitten voor ik u laat arresteren.
Mr Churner, heeft 't nut u te vragen ?
Plymouth Rock.
Uw werk doet me aan iemand denken die 20 jaar terug in die stoel zat.
Hij had de kreet 'Geen Toekomst' ook op z'n voorhoofd staan.
Doe de groeten aan je vader.
Miss Watson ? Verras ons, wilt u ?
Ik heb 'n 17-Eeuws dagboek. Een Jaar Uit 't Leven Van 'n Salem Heks.
Opgebouwd uit historische feiten, is 't geschreven met pen en inkt...
en is 't gebonden in leer en authentiek Middeleeuws gemaakt.
Het beschrijft de gevangenschap van 'n jonge vrouw en d'r proces.
't Duurde ongeveer 6 maanden...
10 oktober 1692. Vandaag werd er wederom een meisje verbrand...
ik vrees dat William Griggs mij als volgende aanwijst...
ik vrees dat mijn toekomst slechts uit smeulend as zal bestaan.
Zo ja, dan hoop ik vurig dat de wind m'n as van Gallows Hill zal blazen...
naar een plek waar ik in de open lucht kan zingen en dansen.
Hoe ontroerend.
Ik probeerde 't proza niet te overdrijven.
Alle feiten kloppen. Ze werd echt verbrand. Alles is zo beschreven.
Altijd maar weer 't slachtoffer, hé ?
Er zijn overeenkomsten tussen vandaag en 't 17e Eeuwse Salem.
Dat is de ironie van de zaak.
Ik weet heel goed wat ironie is.
Jij zou daarentegen 't woordenboek 'ns moeten raadplegen.
Ik wilde niet suggereren...
Ironie is 't tegendeel wat iets is, of wat verwacht mag worden.
Bijvoorbeeld, als mejuffrouw Watson een 9 of 'n 10 verwacht...
zou 't uiteindelijke resultaat wel eens hoogst ironisch kunnen zijn.
Ik hoop dat je heks uit Salem minder lijdt onder die taalkundige missers.
Ga zitten, alsjeblieft.
Mejuffrouw Tucker ?
Je staat tweede, op één punt.
Jammer. Ik weet hoe je rekende op die Ere-Schoolbeurs.
En jij staat zeker op nummer één ? - Met 'n heel klein verschil.
Met dat geschiedenisproject kun je nog op de eerste plaats komen.
Gefeliciteerd, Trudie.
Meen je dat ? Dank je wel.
Heel lief van je.
Dat maakte altijd de meeste indruk. Je bent zo lief en écht.
Niet alles is even gemakkelijk voor je gegaan. Goed dat je eruit groeit.
Dank je. - 't Is zo volwassen.
Sorry voor die beurs. Ik hoop dat je er niet echt op rekende.
Een prettige dag nog.
Dat hoorde ik. Die beurs kan je nog steeds krijgen.
Hoe dan ? - Je hebt nog één week de tijd.
Je staat maar één punt achter. Je kan 'r nog makkelijk verslaan.
U begrijpt 't niet. Dat project kost me de kop. Mrs Tingle haat me.
Mrs Tingle is een rotwijf. Ze haat iedereen. Mij ook, zelfs.
Je kan 't echt. Ik weet 't. Ik geloof in je.
Ik heb nog maar één week, en Trudie Tucker's project...
Trudie is 'n tutje die goeie cijfers haalt door 't lieverdje te zijn.
Ze heeft die beurs niet nodig. Jij wel.
Als schooldecaan was je altijd m'n oogappel.
Je verdient 't. Je moet alleen wel in jezelf geloven.
Dank u wel, juffrouw Gold.
Niet te geloven dat ik extra lessen moet volgen.
Je moet wel. Je hebt nog één week om Trudie van de troon te stoten.
Ik hoef geen auteur te worden. Ik kan ook iets praktischer gaan doen.
Vergeet 't maar. Jij pakt die Ere-Schoolbeurs.
Jij gaat doorstuderen en je dromen waar maken; daar zal ik op toezien.
Mijn laatste taak voor ik naar Hollywood afreis.
Ik zal je missen.
Kom hier, malle, en maak me niet aan 't huilen. Ik ben nogal lichtgeraakt.
Kunnen we er geen triootje van maken ?
Wat doen twee aardige dames op zo'n harde, houten vloer ?
We zoeken 'n plek voor de uitreiking. Daar ben jij toch ook bij ?
Voor mij is 't al begonnen. - Doe niet zo gek.
Gedraag je; dat mag hier niet. - Wil je 'n biertje ? Er is nog meer.
Moeten we van school gestuurd worden ?
Ik wil er wel eentje. - Jo Lynn !
Waarom zijn we nooit 'ns uitgegaan ? - Dat is ooit bijna gebeurd.
't Gebeurde bijna op Minnie Kate's feestje...
toen ik nog hartstikke plat was en 'n beugel droeg. 't Was niks.
Was jij dat ? lI1 dacht iemand anders.
En waarom hebben wij nooit wat gehad ?
Wil je die alcohol wegdoen ? Sommige mensen hier willen wel slagen.
En sommige mensen helpen je daarbij. - Wat is dit ?
Tingle's eindexamen-vragen. - Hoe kom je daaraan ?
Andere mensen kunnen ook slim zijn. - Je kan zwaar in de problemen komen.
Ik heb gewoon 't origineel gekopieerd. Ze merkt er niks van.
Is dit 't echte examen ?
Verleidelijk, hé ? Doet je toch wel nadenken over die morele vragen.
Hou toch op. Kom, we gaan.
Niet zo snel. Denk 'r maar 'ns over na.
Ik laat 't hier wel achter.
Wat doe je nou ! Loser ! - Echt ?
Volgens mij is die titel nog vacant.
We waren net... - Plaatsindeling voor 't eindexamen.
Extra punten verzamelen.
Is 't al zover gekomen ?
We waren net klaar. Toch ? - Tot kijk, Mrs Tingle.
Wel, wel, wel...
De eindexamens zijn pas volgende week, Miss Watson.
't Is niet wat u denkt. - Bewaar dat maar voor Mr Potter.
Laat 't ons nou uitleggen !
Het slimste meisje op school, betrapt op bedrog.
De ironie die daar in schuilt.
Wat gaat ze nou doen ! ? - Ze gaat ons aangeven.
Neem me niet kwalijk, Miss Banks. - Goedemiddag. Wat kan ik voor u doen ?
Ik kom voor Mr Potter.
Die is er niet. Kan ik u ergens mee helpen ?
Vertelt u 'm maar dat zijn gebrek aan plichtsgevoel wordt opgemerkt.
Ik moet 'm absoluut morgenochtend vroeg meteen spreken.
Begrepen ? - Uiteraard, Mrs Tingle.
Rotwijf.
Wat gaat er gebeuren ? - We zijn zwaar de pineut.
Wat zei ze tegen Potter ? - Die was er niet.
Tot morgenochtend doet ze niks. - Dat geeft ons tijd.
Waarvoor ? - Om 'n oplossing te vinden.
't Is haar woord tegen dat van ons. We zijn 'r geweest !
Luke en ik gaan naar 'r toe om uit te leggen dat jij geen schuld had.
Ik vertel die trut de waarheid wel. - Ze gelooft je nooit.
Ze moet wel ! We vertellen de waarheid !
Dat werkt nooit.
We worden van school gestuurd. Geen diploma !
We gaan gewoon naar Tingle toe. We kunnen 't altijd proberen.
Dit is geen goed idee.
We hebben niet veel keus. Doe niet zo pessimistisch.
Het lijkt wel of 't hier spookt.
Je kan niet naar een lerares toe, 's avonds. Dat hoort niet.
Dit werkt nooit ! - Welwaar !
Het is net na etenstijd. Dan is ze vast wat rustiger.
Wie doet 't woord ? - Laat mij maar.
'n Onschuldige lijkt juist schuldig als-ie zich verdedigt. Ik ga.
Wat ga je dan zeggen ? - De waarheid, natuurlijk !
Ik zorg dat je wel verder kan studeren.
Je hebt gelijk. Dit werkt niet. - Wat dan ? De tent in de fik steken ?
Ze is niet gek.
Weet je waarom we nooit uit zijn gegaan ? Hier heb je 't waarom.
Hoezo ?
Zit !
Hai, Mrs Tingle.
Sorry dat ik u privé stoor, maar ik moet u dringend spreken.
Er is 'n misverstand gaande, en ik wil 't graag allemaal uitleggen.
U moet weten dat Leigh Ann de boel niet bedonderde.
We weten allebei dat zij dat nooit zou doen...
hoewel u zich vast afvraagt hoe dat examen in haar tas terecht kwam...
omdat ik me dat ook zou afvragen als ik u was.
Luister...
ik heb 't gedaan.
Ik heb 't examen gestolen.
Leigh Ann had 'r niks mee te maken. Ze probeerde me juist te weerhouden.
Alles loopt 'n beetje fout voor me de laatste tijd.
M'n moeder is heel, héél ziek geweest.
Ze moest naar 't ziekenhuis omdat ze 'n bloedprop in 'r been had.
Ze ligt nu op de intensive care...
omdat die bloedprop naar d'r nieren ging.
De doktoren vrezen dat 't in haar hart terecht kan komen...
misschien zelfs naar haar hersens.
Dus ze hebben haar bloed verdund...
maar 't ziet er allemaal nog niet best uit.
Dus...
heb ik het examen gestolen...
voor m'n moeder.
Ik dacht dat als ze me nog zag afstuderen...
dat ze dan...
misschien...
Mrs Tingle, het spijt me zo ontzettend.
Jij arm meisje...
ik hoop dat je een goeie serveerster bent.
Ik huilde echt. Ik snap 't niet. - Ze is onmenselijk.
Ik kan 't nog 'n keer proberen. - Ik ga wel.
Ik ga. Pak jij nog maar wat bier.
Goeienavond, Mrs Tingle. - Goed ?
Mag ik binnenkomen ? - Ga naar huis, Leigh Ann.
Alstublieft ?
Zit !
Hou 't kort, Miss Watson.
Ik heb nog nooit gesjoemeld. Ik heb hard gewerkt...
ik ben geen bedriegster. Dat kunt u navragen.
Waar ga je nou heen ? - Kom nou.
Heeft u enig idee wat er met me zal gaan gebeuren ?
Onze beste leerlinge...
betrapt op bedrog. Dat zal opschudding veroorzaken.
Ik ben onschuldig.
Hoe ontroerend. - U weet dat ik 't niet gedaan heb.
Zelfs de onschuldigen komen soms op de brandstapel terecht.
Hou op met je gesnotter en ga m'n huis uit.
Niet zo snel.
Mr Churner, waar hebben we dit genoegen aan te danken ?
Ga weg !
Ik heb dat examen gestolen. Ik, alleen.
De rol van koene ridder past niet goed bij uw middelmatigheid.
Jullie kunnen beter gaan. - Krijg de kolere !
M'n huis uit ! Allebei !
Hij meende 't niet. Maak je excuses. - Zij bedroog de boel niet.
Ik wil jullie weg hier, voor ik jullie ouders bel.
Dat is niet nodig. We gaan al ! - Doe dit nou niet. Ze verliest alles.
Onmiddellijk eruit, of ik bel eerst de politie !
Leg die hoorn neer !
Waar ben je mee bezig ? Leg dat neer.
U heeft de leiding hier niet meer.
Hoog tijd dat Tingle 'n lesje leert. - Doe niet zo stom ! Leg neer !
Niet voordat ze met wat dingetjes instemt.
En wat voor dingetjes mogen dat zijn, Mr Churner ?
U kunt mensen niet behandelen zoals u doet.
Nee ?
U verliest, Mr Churner.
M'n huis uit, allemaal !
Nee !
Nee, Luke !
Laat 'm met rust !
Godverdomme ! - Oh, mijn God...
Deed ik dat ?
Dat deed jij, ja.
Wegwezen, hier. - We kunnen niet weg !
We gaan gewoon. - Nietwaar !
Is ze dood ? - Ik weet 't niet. Ze beweegt niet.
Ze ademt wel. Dat moet ! Zorg dat ze ademhaalt.
Een schampschot. Ze redt 't wel. - Ze ziet er niet best uit.
Wat moeten we doen ? - Laat me even denken !
Hoe leggen we dit uit ?
Ze zal ons aanklagen ! Misschien moeten we haar afmaken !
Dat kan toch niet ! We moeten nadenken !
Zullen we haar gewoon hier laten ?
Dat is 't. Lukt 't ?
Denk om 'r hoofd !
Laten we 'r daar neerleggen.
Hoe ziet die hoofdwond eruit ? - Da's niks. Ze redt 't wel.
Hier, pak aan.
Ik vond deze.
Wat doe je ? - Ik bind 'r vast.
Mooi niet ! - Zag je hoe ze me aanviel ?
Kom op !
Wat is 't plan ? - Als ze ontwaakt, praten we 't uit.
We weten hoe dat uitpakt. - Heb jij 'n beter idee ?
't Hele huis platbranden.
'n Grapje, hoop ik ? Want dat is geen goed plan ! 't Loopt al uit de hand.
Dus we blijven hier vannacht ?
Ze is bewusteloos. Die wordt pas morgen wakker.
Ik moet naar m'n moeder; die valt zo in slaap met 'n brandende sigaret.
Ze lijkt op die ene film...
waar die griet over iedereen heen kotst.
The Exorcist.
Laten we wel bij de les blijven ! - Ik blijf wel hier met Luke.
Ik vertel m'n ouders wel dat ik bij jou ben.
Ik kom zo snel mogelijk terug, en dan bedenken we wel iets.
Oh, schatje...
de TV in de huiskamer ging stuk. Je vindt 't niet erg, hé ?
Wat is er gebeurd ?
Vond Mrs Tingle je project mooi ?
Ze vond 't prachtig.
Ben je nu de beste van je klas ?
Ga maar weer slapen.
Ik ben zo trots op je.
AI je dromen zullen uitkomen.
Onze dromen.
als je net zo mooi wordt als je moeder, dan...
Maak me los.
Alsjeblieft.
Ik heb een dokter nodig. Ik heb pijn.
Het spijt me.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren. - Ik weet 't. Het is goed.
Maak me maar gewoon los, alsjeblieft.
Het doet pijn. Maak me los.
Dat mag ik niet doen. - Help me..
alsjeblieft.
Ik weet dat 't een ongeluk was.
Ik heb m'n hoofd hard gestoten. Mijn zicht is wazig.
Bel 'n ziekenwagen.
Schiet op.
Maak me eerst los.
Alsjeblieft.
Nu.
Dit spijt me. Het is gewoon...
Hou daar mee op, Mrs Tingle.
Uitpraten helpt dus niet.
Goeie voorstelling, Mrs Tingle. Heel subtiel.
Dat detail van die wazige blik. Aardig.
Waarom ga je thuis niet wat rusten ? - Ik blijf liever bij jou.
Ik red 't wel. Dit was sowieso mijn fout. Laat mij 't maar regelen.
Ik wil hier zijn.
Daar is dit niet het goede moment voor.
Ik loop even met je mee.
Genoeg pindakaas. Mijn vingers zijn rauw. Wat wil je nu ?
Augurken ? Wat wil je nu hebben ? Zuurkool ?
Showtime !
Ben je zover ?
Niet spelen. Zorg dat je 't echt bent.
De kat krabt de krullen van de trap.
Een blad in de wind...
Klaar.
Grandsboro High School.
Met Eve Tingle.
Mrs Tingle, wat kan ik voor u doen ? - Ik kom vandaag niet.
Ik heb 'n licht griepje, en ik blijf in bed.
Wat is er ?
Ik hoop dat u zich snel beter voelt.
Het kan 'n paar dagen duren. Ik hou u op de hoogte.
Neemt u alle tijd die u nodig heeft. Het belangrijkste is uw gezondheid...
bel ons als u iets nodig heeft. Tot ziens.
Gebeurd !
Ze is niet ziek geweest sinds... ik geloof niet dat ze ooit ziek was.
Denkt u dat 't ernstig is ? - Ik hoop het.
Goedemorgen, Mrs Tingle.
Ik hoorde dat u nogal 'n avondje heeft gehad. Ik zal dit even afdoen.
Hoe gaat 't met u vanmorgen ?
We moeten praten.
We moeten 't gebeurde bespreken, dan kunnen we onze verhalen afstemmen.
We hebben voor alles gezorgd.
U bent ziek gemeld, en u moet de tijd gebruiken om uit te rusten...
uw hoofd te laten genezen en na te denken over wat u gedaan heeft.
Luke, Jo Lynn en ik weten dat ons gedrag niet netjes was.
Het spijt ons oprecht, en we hebben van onze fout geleerd.
Dat zou genoeg voor u moeten zijn. Laat 't verder rusten.
En we zouden 't waarderen als we met onze levens door konden gaan.
Hebben we een overeenkomst ?
Je doet net alsof je zo zelfverzekerd bent.
Maar je angst straalt van je af.
Je kan wel beter.
Mrs Tingle, we doen ons best. Werk met ons mee.
Tijd voor plan B.
En wat mag dat wel wezen ?
Wat is er, Mrs Tingle ? Wordt u zelf 'n beetje bang ?
Bang ?
Nee, schat.
Het begint nu net leuk te worden.
En wat is plan B ?
Let op Tingle. Ik ga naar school en kom terug met plan B.
Zorg dat ze eet, en knevel haar daarna weer. Begrepen ?
Laat je niet beïnvloeden. - De zeug behoort mij toe.
Ik kom direct na school terug.
Luke, blijf je vandaag bij mij ?
Ik zou naar school moeten gaan. We moeten geen verdenking op ons laden.
Ik geef je een lift.
Ik val 'n paar dagen in voor Mrs Tingle omdat ze ziek is.
Komt alles weer in orde met Mrs Tingle ?
't Is gewoon 'n virus dat heerst. - Dodelijk, hoop ik.
God, ik verveel me.
Verveel me...verveel me... verveel me.
Ik kan me niet voorstellen dat u geen TV heeft.
Dat is net zoiets als geen toiletpapier hebben.
Ik had nu thuis kunnen zijn...
naar Sally Jessie of Oprah kijken, of naar Jerry.
Waar zie je anders...
'Man ondergaat sexe verandering... om Lesbisch te worden' ?
Denk daar maar eens over na.
Vergeet 't.
Waar kom jij vandaan ?
Je bent zo'n kleine brave jongen. Hoe heet je ?
Goed dan.
God, ik verveel me zo.
Wat 'n prachtige dag voor een exorcisme.
Die zeug is van mij !
Neuk jezelf !
Nimi, waarom doe je me dit aan ?
Waarom ?
Neem me ! Neem me !
Nog eens ! Neem me ! Neem me ! Nog eens !
Nimi ? Waarom ? Waarom ? Neem me !
U zou echt een TV moeten nemen.
Studeer maar hard, Leigh Ann.
Plan B ?
Handboek voor Strafrecht
Tenzij we 'n rechter overtuigen dat wij de slachtoffers zijn...
hebben we te maken met letsel en 't verbergen van 'n misdaad.
Ze dwong ons tot drastische maatregelen.
We schoten op haar, bonden 'r vast en hielden 'r 18 uur lang gevangen...
dat gaat wel iets verder.
Het spijt me, Leigh Ann.
Luister, het is niet jouw schuld.
Feitelijk wel, maar dat is niet relevant.
Als ik haar nou 'ns kon overtuigen ?
'ns Kijken. Laten we dit maar even afdoen.
Niet bijten.
Zwemmen, zwemmen, slikken. - Dank je.
U had dit kunnen vermijden. We weten dat Leigh Ann geen bedriegster is.
Wat een loyale vriendin.
Word je er nooit moe van om in de schaduw te staan van Miss 'Perfect' ?
Ik sta in niemands schaduw. Ik heb sterkwaliteiten.
Hoe komt 't dan dat Leigh Ann de hoofdrolspeler heeft weggekaapt ?
Bedoelt u Luke ?
Leigh Ann kan Luke niet uitstaan. Ze vindt 'm een loser.
Miss Jordan...
als actrice zult u moeten leren tussen de regels door te lezen.
Ze verraadt me nooit. Ik ben haar vriendin en ze weet dat ik op 'm val.
Verraad doet pijn, Miss Jordan.
Ik zou dat kleine hartje van je maar vast voorbereiden, als ik jou was.
Leigh Ann, Mr Churner.
Waarom is haar knevel af ? - Hoe was 't op school ?
U trekt hier niet aan de touwtjes. - Moet ik bang zijn, Leigh Ann ?
Huiverend van angst ?
Zeg me wat de juiste reactie is. Dan zal ik m'n best doen.
Nog nagedacht over Plan B ? - Beneden.
Wat denk jij ? - Chantage ?
Foto's. Ik ga bij haar in bed en dan kunnen we ze tegen 'r gebruiken.
Schandalig. Ik vind 't fantastisch. Denk je dat 't werkt ?
Het is gemeen.
En verkeerd en immoreel, en we... - Dat is zij ook.
Jij doet wat goed is, en 't heeft je alleen de tweede plek opgeleverd.
Het wordt tijd om te luisteren naar dat kleine stemmetje in je hoofd.
Luister er nu eens naar, voor ons aller bestwil.
We doen 'r geen pijn; we geven haar een keuze.
Om op die manier op de universiteit te moeten komen...
Dit is wat je moet doen.
Bekijk 't of je een actrice bent die een rol speelt.
Als je, je er aan overgeeft en gelooft dat het werkt, dan werkt 't.
Voor deze ene keer, Leigh. Voor je toekomst.
Voor ons allemaal.
Ik heb niet eens een toekomst.
Maar ik wil niet naar de gevangenis.
Denk aan je moeder. Hier gaat ze kapot aan.
Als we toch ten onder gaan, kunnen we 't beter goed doen.
'Operatie Schandaal' gaat van start.
We hebben 'n plan, spullen, en een naakte scholier nodig.
Sorry, Luke, maar de camera liegt niet.
Een fles wijn, dan lukt 't me wel.
Ik ga een camera halen.
Jij hebt de leiding over 't voederen van de duivel, en Leigh...
alles zal goed komen. Dat beloof ik.
Ik ben over 'n paar uur terug met een camera.
Ik ga wat te eten halen.
Ik wist niet of u van mayo of mosterd hield, dus zit er niets op.
Maar ik heb die kleine zakjes, dus... Wilt u ketchup op uw frietjes ?
Daar ben je heel goed in.
Ik vermoed dat je daar ervaring in hebt.
Verzorg jij je dronken vader als hij weer ingestort is ?
U vliegt iedereen altijd direct naar de keel, nietwaar ?
Mag ik wat wijn ?
Cabernet...
Rijk en met 'n stevige body.
Nogal 'n moedige keus, Luke.
Dat is de eerste keer dat u me bij mijn voornaam noemt.
Je zou je moeten realiseren, Luke...
dat als dit een politiezaak wordt, jij het minste te verliezen hebt.
Geen zorgen. Het kan me niet schelen wat er gebeurt.
Natuurlijk. Jouw bezorgdheid begint en eindigt met Leigh Ann.
Geen paniek. Ze valt op je. Absoluut.
Leigh Ann heeft 'n afkeer van me.
Je hebt vast ervaring met meisjes; je weet wel wat van vrouwen.
Cleopatra keurde Anthonius af omdat ze hem simpelweg begeerde.
Dat is anders. Leigh Ann en ik hadden onze kans en het ging voorbij.
Vertel me er 'ns over.
Er was een feestje waar Leigh Ann en ik elkaar eens wel zagen zitten.
Het sleutelwoord is 'eens'.
Ik verknalde het.
Ze voelde zich niet op haar gemak op dat feestje.
Een sociaal probleempje als resultaat van veel te hard studeren.
Ze verborg zich in de badkamer.
Ik hield 'r gezelschap, en we hadden zo'n beetje ons eigen feestje.
Het lijkt precies op Zhivago.
De volgende dag deed ze of ik 'n besmettelijke ziekte had.
Ik denk dat ze zich schuldig voelde. Ik kreeg nooit een andere kans.
Het was voorbij voor 't was begonnen.
Ik vermoed dat ik niet in 'r plannen paste. Sindsdien veracht ze me.
Is ze klaar ? Jo Lynn is terug.
Ophelia komt op.
Zo ongeveer, ja.
Iedereen in positie. Het gaat nu spannend worden.
Ik heb gekozen voor de wegwerp- camera. Ik wilde het simpel houden.
Ik laat u zo liggen, met knevels. We gaan voor het bondage-thema.
En Luke, m'n jongen, uit met die handel.
Weet je zeker dat je dit wilt doen ?
Wat was dat ?
Wie is 't ? - Coach Wenchell.
Wat doet die hier ? - Vlug, knevel 'r.
Geef 't op ! Het is voorbij ! - Mond dicht !
Zijn de deuren op slot ?
Wat doen we nu ?
Niets. Hij gaat weg.
Dat was op 't nippertje.
Eve ?
Hallo ?
Eve ?
Hallo ?
Stop ! Kom niet dichterbij.
Je klinkt niet al te best. Hoe gaat 't met je ?
Wat doet ze ? - Ik weet 't niet.
Ik voel me niet goed ! - Maar ik ben 't...
Spanky.
Wat doe jij hier, Spanky ?
Ik mis mijn hete bliksem.
Wat is er aan de hand ?
Alsjeblieft, Spanky, je moet gaan ! lI1 heb mijn rust nodig !
Alsjeblieft ! Je maakt de hond van streek !
Ik wil mijn pompoenen.
Ga maar naar beneden, Spanky.
Ik kom zo beneden.
Aardig. Perfect.
Sjaal. Dit is geweldig.
Parfum.
Wijn.
Doe je ogen dicht.
Weet je nog, de laatste keer ?
Wat je toen met dat ding deed.
Ontspan je.
Ga zitten, Spanky. - Goed.
Dit wordt fantastisch.
Ik ben gek op je geur.
Drink op, Spanky. Je zal 't nodig hebben.
Probeer je me dronken te voeren ?
Ik moet je namelijk vertellen dat ik 'n heel hoge alcoholtolerantie heb.
Ik hou er van als je me aanraakt.
En ik hou er van als je me kust.
En wanneer je...
in mijn oor blaast.
En, natuurlijk...
als je me slaat.
Maar het meest...
hou ik er van als je me aanraakt zoals je nu doet.
Neem nog wat te drinken.
En, Evie ? Wanneer is de aftrap ?
Nog één drankje.
Nog maar een paar slokjes, Spanky.
Laat me los.
Nog 'n paar minuutjes en ik zal... Spanky !
Man, dat was maf.
Dit is uit de hand gelopen.
Ik vroeg me al af: 'Waarom was ze in die gymzaal ?' Hoe schandelijk.
Dit is 'n klein stadje. Ontrouw is me nogal wat.
De foto's zullen zeer gewild zijn in de parochie waar z'n vrouw zingt.
We ontkennen het. Niemand zal jullie geloven.
Wij hebben de foto's. - Frauduleuze foto's !
Een schandaal hoeft niet op feiten gebaseerd te zijn.
Kijk naar de huidige tijd. Feiten zijn niet langer relevant.
Schreeuw de waarheid uit, zo veel u wilt, maar 't kwaad is al geschied.
Ik vind 't prachtig !
Mrs Tingle, u zit vol verrassingen.
Als u niet zo'n kreng was, zou ik u echt mogen.
Jullie zullen hier voor gestraft worden. Daar zorg ik voor !
Dreigementen, Mrs Tingle, zijn een teken van zwakte.
Ga terug. Kom hier. - Laat 'm z'n kop houden !
Hij komt bij. Waar is de camera ?
Zit. Zo ja. Zit.
Doe 't niet, Leigh Ann. Jullie ruïneren die man z'n leven.
Zoals u mijn leven wilde ruïneren ?
Hou op ! Stop !
Vlug ! Laten we dit afhandelen.
Laat me meer zien van de coach z'n gezicht.
Jo, jij blijft hier bij Tingle.
Waarom moet ik altijd blijven ? Blijf jij, dan ga ik mee met Luke.
Wil je alsjeblieft meewerken ?
Is er iets waar ik niets van afweet ? - Waar heb je 't over ?
We moeten gaan.
We komen zo snel mogelijk terug.
Voorzichtig.
We zetten 'm in de auto. Pak jij zijn fiets.
Schiet op ! - Wacht even.
Pak zijn benen. - Pak jij zijn benen maar.
Ik pak zijn fiets.
Wegwezen hier.
U heeft iets voor ons verborgen gehouden. Aardige spullen heeft u !
Ik bedoel écht mooie kleren !
Zo erg was 't niet. Gewoon maar een paar foto's.
Niemand hoeft ze ooit te zien.
'Oh, Romeo, Romeo, waar zijt gij, Romeo ?'
Mrs Tingle, hoe heet uw hond ?
Hoe heet jij ? Geen Romeo, hé ? Kom hier.
Jij zal nooit Julia kunnen spelen. Je mist de overtuiging, de ziel.
Daar is de Mrs Tingle weer waar we allemaal zo van houden.
Jij hebt nooit 'n gebroken hart gehad.
Ik heb tenminste een hart.
Vertel eens, Mrs Tingle, hoe zit dat tussen u en coach Wenchell ?
Is 't gewoon iets fysieks, of houdt u van hem ?
Coach Wenchell en ik hebben een verstandhouding.
Hoe romantisch.
Maar vertel eens, houdt u van hem of is 't alleen de SM ?
Ik ben gesteld op coach Wenchell.
Heeft u ooit van iemand gehouden, Mrs Tingle ?
U bent tenslotte een 'Mrs', dus wat is er met 'Mr' gebeurd ?
Krijgt u alimentatie of niet ?
Hij ging weg.
Wanneer ?
Wat gebeurde er ? U moet 't me vertellen. Details, alstublieft.
Ik was ook van plan om Grandsboro te verlaten.
Zoals jij en je vrienden, wilde ik meer dan dit stadje te bieden had.
Toen ontmoette ik Richard.
Een enorme sterke man.
Blauwe ogen, brede schouders.
Hij was gevaarlijk.
Roekeloos. Alles waarvan ik dacht dat ik 't altijd zo had gewild.
Na een korte romance, trouwden we.
Hij was mijn wereld.
Zo'n briljante en begeerlijke man.
Maar, uiteindelijk, kreeg zijn ware ik de overhand...
en begon hij naar een vriendin van mij om te kijken.
Een veel mooier meisje, veel verfijnder dan ik.
Iemand van wie ik nooit had gedacht dat zij 'n bedreiging zou zijn.
Zij was mijn beste vriendin.
Daarom was ik zo geschokt te ontdekken...
dat ze met Richard naar bed ging, vlak onder mijn ogen.
Mijn beste vriendin, die ik met heel mijn hart vertrouwde...
loog tegen me, verraadde me, en stal de enige man waar ik ooit van hield.
Terwijl ik de zielige, gekwetste tweede viool speelde.
U liegt.
Denk je dat ?
Er is niets tussen hen. Luke valt niet op Leigh Ann.
Luke is een man, Jo Lynn.
Hij jaagt altijd na wat hij niet kan krijgen. Dat zit in zijn natuur.
Ze zien elkaar al sinds tijden. Dat verhaal ken ik zelfs.
Het begon op een verjaardagsfeest waar Leigh Ann zich verstopte...
in de badkamer, de hele avond.
Jij was er ook.
Leigh Ann is mijn vriendin.
Onder dit dak denk ik dat ik qua vriendschap het dichtst bij je sta.
Dat is niet waar.
Je bent niet erg slim, Jo Lynn.
Misschien red je het eigenlijk toch wel als actrice.
We halen ze morgen na drieën op.
Het is bijna voorbij.
We zullen de rest van ons leven tienen krijgen.
Het komt allemaal goed.
Waar is ze ? - Ik denk boven. Ik zoek 'r even.
Waar is Jo Lynn ?
Ze is naar huis gegaan.
Naar huis ?
Ze zei iets over dat ze 't zat was om steeds jouw slaafje te zijn.
Wat heeft u haar verteld ?
Niet...
veel.
Hallo, Mrs Jordan, mag ik Jo Lynn even spreken, alstublieft ?
Ik moest je van haar zeggen dat ze niet thuis was...
Ik hoop dat jullie 't morgen uit kunnen praten.
Dat weet ik zeker. Bedankt, Mrs Jordan. Goedenavond.
Jouw beurt.
Waarom bent u zo ?
Waarom bent u zo verbitterd en kwaad ? Waarom wilt u me vernietigen ?
Ik wil je niet vernietigen. Ik wil je onderwijzen.
Dat is gelul !
U verbergt zich achter uw werk, maar u bent jaloers op uw studenten.
U bent nooit uit dit stadje weg gekomen, nietwaar ?
U ging hier op school, u geeft hier les en u zult hier sterven.
En u wijst iedereen af die 'n toekomst heeft.
Ik neem aanstoot aan wat je met dat leven gaat doen.
Het egoïstische, gedachteloze najagen van jouw generatie...
brengt ons dichter bij de vernietiging, en dat veracht ik.
Dat is niet goed genoeg, Mrs Tingle.
Als u gedesillusioneerd in de heden- daagse jeugd bent, is dat uw schuld.
Altijd de heks uit Salem, volkomen onschuldig, verkeerd begrepen.
Ironisch, nietwaar ?
Je weet nog steeds niet wat dat woord betekent.
Metaforisch, ja. Symbolisch, misschien.
Maar ironisch is 't niet. Wil je dat woord alsjeblieft opzoeken ?
Ik heb u door, Mrs Tingle. U heeft uw kans gehad.
U probeert iedereen mee te sleuren, maar ik ben niet bang voor u.
Wie denk dat je voor de gek houdt ? Jij doet 't in je broek van angst.
Je angst is het meest duidelijke aan jou.
Je hebt je hele leven in angst geleefd.
Doodsbang om 'n vergissing te maken, bang voor lage cijfers...
dat je geen studiebeurs krijgt, een manier om hier weg te komen.
Bang dat je nooit je moeder en dat naamkaartje zal ontsnappen...
of je vader die nooit je telefoontjes beantwoordt.
Daarom heb je Luke vermeden...
en iedere jongen die ooit heeft geprobeerd het met je aan te leggen.
Je bent bang om dat slechte zaad te krijgen...
bang om een kind te baren dat je nooit hebt gewild.
Een kind dat je alleen de schuld kan geven van je eigen ellendige bestaan.
Je zal vast zitten in 'n klein stadje met een onbetekend leventje...
voorbestemd om dat te worden wat je het meest veracht.
Ik weet er alles van, Leigh Ann. Ik heb dat boek geschreven !
Ik ken je.
Ik heb Tingle's cijferboek gevonden.
Wat is er met je ?
God, wat heb ik dit gewild. Ik heb hier over gedroomd, precies zo.
Verknal 't niet.
Mrs Tingle's cijferboek.
Alle geschiedeniscijfers staan er in.
Wat heb jij gekregen ? - Ik weet al dat ik 'n vijfje krijg.
Dat kunnen we regelen. - Nee, dat kan ik niet doen.
Je hebt je geschiedenisleraar aan d'r bed vastgebonden. Dat kan je wel.
Maar Trudy heeft 'n tien. Zij krijgt toch die Ere-schoolbeurs.
We veranderen haar cijfer. - Nee, dat is niet juist.
Wat is nog wel juist ?
Ik zal hiervoor in de hel branden. - Dat zal me 'n feest worden.
Wat denk jij dat er met Jo Lynn is gebeurd ?
Dat zoek ik wel uit.
Ik ben terug na school, en ik zal de foto's wel oppikken.
Wat gisteravond betreft...
Het was dierlijke lust opgewekt door 'n masochistische situatie.
En 't was heel erg leuk ook.
Ja, dat was het.
Josephine was 'n kleine slettebak die door de hele stad gepakt werd.
En Napoleon was 'n eikel die mensen vermoordde omdat ze lang waren...
terwijl Josephine thuis aan 't gangbangen was met de burgers.
En Napoleon had 'r geen flauw idee van. De arme kerel was onwetend.
Hij veroverde landen zo snel hij kon om weer bij haar terug te zijn...
omdat hij oprecht van die sloerie hield.
Dat was 't voor vandaag. Mrs Tingle gaf me haar cijferboek...
dus heb ik jullie projectcijfers. Ik zal ze op 't mededelingenbord hangen.
Een wat ?
Een zeven ?
Miss Banks ? - Ja, Trudie ?
Er moet een vergissing zijn. Ik heb 'n zeven.
Ik heb 't uit het cijferboek.
Ziet dit er uit als een zeven ?
Nou, ik... - Nou, wat 'ik' ?
Ik weet het niet !
Ik heb nog nooit 'n zeven gehad. Ik krijg altijd tienen.
Ik ben de beste van de school ! - Rustig maar.
Dit is geen zeven ! Dit is 'n tien-plus !
Trudy, hou op. Nu !
Een zeven ? lI1 dacht 't niet.
Doorlopen !
Leigh Ann ! Daar ben je.
Ik heb je overal gezocht. - Waarom ?
Het gaat over je geschiedeniscijfer. Mrs Tingle's cijferboek was gestolen.
Het dook weer op, sommige cijfers waren veranderd, waaronder de jouwe.
Dat is onmogelijk, het... - Ik heb net met Mrs Tingle gesproken.
U heeft met Mrs Tingle gesproken ?
Heb jij haar gebeld en gedaan alsof je Mrs Tingle was ?
Of ik wat heb gedaan ?
Heb jij met Miss Banks gesproken over het cijferboek ?
Ik weet niet wat Tingle heeft gezegd. - Zeg dat je niks met Luke hebt gehad.
Heeft Tingle iets gezegd ?
Verkeerde antwoord, Leigh Ann.
Ik ben met 'm naar bed geweest.
Het spijt me zo.
Ik dacht niet...
Ik dacht niet dat...lI1 wist 't...
Ik luisterde naar dat kleine stemmetje zoals je zei.
Je doet of je onschuldig bent, maar je doet alles om te winnen.
Jij bent erger dan Tingle. Jij bent een Tingle in schaapskleren.
Ik denk dat Tingle vrij is, en ik heb je hulp nodig.
Ga met die agressie van je maar 'ns naar Luke toe. Ik ben moe.
Luke ?
Mrs Tingle ?
Mr Potter, alsjeblieft. Het gaat over het cijferboek.
Goedemiddag, Miss Watson.
Mrs Tingle, hoe lang bent u al vrij ?
Even bij blijven, Leigh Ann. Dat hebben we al lang achter de rug.
Waarom heeft u de politie dan niet gebeld ?
Ik heb net Mr Potter gebeld. Hij is onderweg.
'lI1 betrapte net een van mijn beste leerlingen op bedriegen...
en zij en 'r vriend drongen m'n huis binnen en wilden me aanvallen.'
Daar ga ik niet in mee. - Ik denk van wel.
U vermoordt me niet. - Oh, nee...
Wat ik voor jou in gedachten heb is een lot dat erger dan de dood is.
Dat naamplaatje zal je zo goed staan.
Dat is 't enige wat u kan schelen, hé ?
U wilt me gewoon zien mislukken. - Het is je bestemming.
Heb je nu nog steeds niet geleerd dat geschiedenis zich herhaalt ?
Nee.
Daar ga ik niet in mee. Dat doe ik niet.
Dat doe je wel.
Ik ben Tingle's alibi.
Ik zal vertellen hoe jij dit allemaal in elkaar hebt gezet.
Ik heb de foto's.
De chantage is nu omgekeerd.
Ik ga niet met jou ten onder. Je kunt je leven verpesten, niet 't mijne.
Ik dacht dat je mijn vriendin was.
Jij bent aan zet.
Zeg niet dat ik niet kan acteren ! - Jij schiet me niet neer.
Nee ?
Nee.
Rennen ! !
Laat 'r los !
Miss Watson !
Laat 'r los !
Is ze dood ?
Trudie...
Mijn God.
U heeft haar vermoord, Mrs Tingle.
Dat was niet m'n bedoeling.
Grote God. Wat is er gebeurd ?
Verdomme !
Vertel hem wat er gebeurd is. Vertel 'm dat u haar heeft neergeschoten.
Ik heb 'r neergeschoten. Ik wilde 't niet. Ik dacht dat jij het was.
Ik wist niet wat ik dacht.
Ik wilde dat je iets zou leren.
U wilde dat ik zou mislukken. - Ja.
Ja, ik wilde dat je zou mislukken.
Nu is ze dood, en ik heb haar vermoord.
Een zeven ?
Ik dacht 't toch niet.
Nou, niet echt.
Wist je het ?
Gaaf.
Ik bel de politie.
Mrs Tingle...
Ik heb dit al 20 jaar tegen u willen zeggen: u bent ontslagen.
Kijk, dat is nou ironisch.
Goed gedaan, Miss Watson.
Ik stel u met groot plezier voor aan de Beste Leerlinge van onze school...
Miss Leigh Ann Watson.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom